More so, we have always conducted our sports this way — people ruling on other people. We may hate the system, but it is our system.

更何况，我们一直在用同样的方式从事着我们的体育运动——一些人执法另一些人。我们可以痛恨这种体系，但这就是我们的体系。

More likely, it will be 20 years before another NFL player will be seen in the same state as a dog fight. More likely, sports officials will be so far under the microscope — lie detector tests, random phone-call monitoring, etc. — that you can bet there'll be no bets.

更有可能发生的情况是，另一位NFL球员20年后又出现在同一个州组织另一场斗狗比赛；更有可能的是，体育裁判将从此在“显微镜”的密切关注下执法比赛——测谎仪、随机电话监控等——你可以下注，赌没有人再下注。

Sometimes, from this much bad comes some good. We may even want to thank these two alleged perpetrators someday.

有时候，塞翁失马，焉知祸福。也许有一天，我们会感谢这两个正在受到指控的作奸犯科者。

5) Bet your bottom dollar.

对此，不妨押上你全部的筹码。f

以多纳吉的正常收入，无论如何也买不起这样的豪宅。不过这里从前的主人不得不给它挂出“出售”的告示牌。

For a while, every officiating call will be linked to a sports book in Vegas, every close loss on a controversial ruling will be further proof that everything stinks.

1） 弗吉尼亚州一家联邦地方法院指控迈克尔·维克自2001年起，非法组织斗狗。据称斗狗场面血腥，手段残忍。落败狗多用溺水、吊死、射杀、电击等方式处死。全美50个州均规定斗狗非法，其中48个州更把斗狗列为重罪。如罪名成立，这名橄榄球明星可能面临最高6年监禁和35万美元罚款和赔偿。

2）去年四月杜克大学长曲棍球队数名队员在集会中强暴一名黑人脱衣舞娘，被控一级强奸、性强暴和绑架等罪，暴露体育名校杜克某些运动员与黑人的矛盾，该队47名成员均为白人。

3）吉米“The Greek”斯耐德是美国职业体坛最著名的赔率制定专家，曾在CBS体育台担任12年橄榄球评论员，后因散布种族主义言论被除名。作者再此模仿球迷口气嘲笑NBA裁判赌球。

4）说起罢工，MLB一点也不亚于NBA，仅20世纪就发生了7次大规模罢工，为时最长、破坏力最强的要数1994年，为期232天，当年季后赛被迫取消，1995赛季也缩短至144场比赛。

5）Bet one's bottom dollar，直译为“对??孤注一掷”。

记者会上，堂堂大卫·斯特恩总裁也不得不低下高贵的头颅。

裁判赌球风波总会过去，新赛季NBA赛场依然还会如此热闹。

在一段时间里，每一次裁判哨音响起，都会与拉斯维加斯的比赛盘口联系起来，每一个由于吹罚争议导致比分接近情况下的输球都将成为“一切都是设计好的”证据。

    摘自7月21日 《洛杉矶时报》